Namnsdagsvisan till Clara – ett fragment?

Vi hittar visan i Standardupplagan XII, no. 32. Kommentardelen ger oss närmare upplysningar: "Makarna Westmans äldsta dotter Clara hyllas här på sin födelsedag eller kanske namnsdag (12. aug.), som firas på familiens landställe vid Sabbatsberg. Den för oss okände Herr Malén med sin fiol avbildas jämte en drickande person på en tillhörande akvarell, utförd av Pehr Hilleström eller hans dotter Charlotta Ulrica. Överskriften står på den akvarellerade vignetten."

Med violen vid vår kanna Prisas Mamselle Clara ren, Och med stråken Herr Malén Syns på noten stanna. Vi med rolig anlets-färg Oss till dans nu para, På Sabathsberg :||: Hälsa Mamsell Clara. Må hon säll och lycklig vara Till en frögd för Far och Mor Liten heter en gång stor Mer eij lilla Clara, Medlertid i ...

Med dessa 3 prickar sinar texten. Och i kommentardelen läser vi: "Andra strofen defekt i ms [manuskriptet]; av de sista fyra raderna är följande läsligt: ‘Medlertid i osku — — — bär och blommor — — — sen skall hon — — — bädda åt sin — — —’. "

Nu var jag naturligtvis frestad att hitta de få felande bitarna och därmed återställa visan. Något som brukar vara nästan omöjligt när det handlar om prosa kan vara möjligt när det gäller en dikt; vi har ju rim och metrum att gå efter. Och rätt som det var tedde det sig förbluffende enkelt:

Medlertid i oskuld sku Bär och blommor plocka. Sen skall hon ju :||: Bädda åt sin docka.

Strax efter min upptäckt en vacker augustidag år 2003 – kanske just på Claras namnsdag – ringde ja upp Gunnar Hillbom och rapporterade den glada nyheten. Gunnar skrev upp texten under samtalet, sedan sjöng han strofen och sa: "Ja, så kan det hå låtit." Innan vi slutade samtalet uppmanade han mig: "Skriv en notis om detta, Klaus!"

Klaus-Rüdiger Utschick